米国EPAは2031年までにすべての農薬製品にバイリンガルラベルの表示を義務付ける

2025年12月29日より、農薬の使用が制限されている製品および最も毒性の高い農業用途の製品ラベルの健康と安全に関するセクションにスペイン語翻訳を記載することが義務付けられます。第一段階の後、農薬ラベルには、製品の種類と毒性カテゴリーに基づいて、段階的に翻訳を含めることが義務付けられ、最も危険で毒性の高い農薬製品から翻訳が必要になります。2030年までに、すべての農薬ラベルにスペイン語翻訳が義務付けられます。翻訳は、農薬製品の容器に明記するか、ハイパーリンクなどの容易にアクセスできる電子的手段を通じて提供する必要があります。

新規および更新されたリソースには、さまざまな毒性に基づいたバイリンガルラベル要件の実装タイムラインに関するガイダンスが含まれています。農薬製品また、この要件に関連するよくある質問と回答も掲載しています。

米国環境保護庁（EPA）は、バイリンガルラベルへの移行によって農薬使用者のアクセス性が向上することを確実にしたいと考えている。農薬散布者、そして農業従事者にも、農薬をより安全で、人や環境にとって安全なものにするための支援を提供します。EPAは、PRIA 5の様々な要件と期限に対応し、新たな情報を提供するために、これらのウェブサイトのリソースを更新していく予定です。これらのリソースは、EPAのウェブサイトで英語とスペイン語でご利用いただけます。