米国EPAは2031年までにすべての農薬製品に二か国語ラベルを付けることを義務付けている

2025 年 12 月 29 日より、農薬の使用が制限され、最も有害な農業用途が含まれる製品のラベルの健康と安全セクションでは、スペイン語への翻訳が義務付けられます。第 1 段階の後、農薬ラベルには、製品タイプと毒性カテゴリーに基づいたローリング スケジュールでこれらの翻訳を含める必要があり、最も危険で有毒な農薬製品から最初に翻訳が必要になります。 2030年までに、すべての農薬ラベルにはスペイン語の翻訳が義務付けられます。翻訳は農薬製品の容器に記載するか、ハイパーリンクまたはその他の簡単にアクセスできる電子手段を介して提供する必要があります。

新規および更新されたリソースには、さまざまな物質の毒性に基づいた二か国語表示要件の実装スケジュールに関するガイダンスが含まれています。農薬製品、この要件に関連するよくある質問と回答もご覧ください。

米国環境保護庁 (EPA) は、二か国語表示への移行により農薬使用者のアクセシビリティが向上することを確実にしたいと考えています。殺虫剤アプリケーター、農場の労働者にとって、農薬は人々と環境にとってより安全なものになります。 EPA は、PRIA 5 のさまざまな要件と期限を満たし、新しい情報を提供するために、これらの Web サイトのリソースを更新する予定です。これらのリソースは、EPA の Web サイトから英語とスペイン語で入手できます。